Este libro se inicia con una dedicatoria a la memoria de Germán Carrasco y a su familia, que con bondad y amor alentó a continuar y completar este proyecto póstumo, del cual Germán es el traductor. Del mismo modo, este breve texto de presentación se nutre de la memoria viva del taller de Germán en las salas de Balmaceda Arte Joven en el año 2009.

[sobre Ilusión óptica de Catalina Mena] No lo leí de un tirón, porque su lectura me obligaba a hacer pausas. A entrar despacio en cada verso, a demorarme en las imágenes mentales propuestas. Y también en las sugerentes fotografías de Alejandro Montini que acompañan sus páginas.

Si bien el presente texto comparte elementos de mi libro fuga, hablaré aquí de algunas resonancias del mismo, emanaciones que me han estado dando vueltas desde que salió de imprenta: se trata de las voces que nos rodean y que viven en y con nosotros. Voces a veces seguras y otras no tanto, voces en risas, mauleras, celosas, voces que susurran y otras que callan, voces musicales, espontáneas y matemáticas, voces cuidadas, valientes, desinteresadas, en tierra firme o en el bord

El miedo Lo sabemos, claro que lo sabemos: el verdadero miedo está bien guardado. Está bien protegido en nuestras miradas, mientras nos paseamos por la interminable orilla. Bien cubierto está bajo las bóvedas que los malos sueldos protegen. Está ahí, temblando, en el silencio de los presidentes, de los policías y torturadores. Está bien oculto en el sueño de la justicia y el dolor, en los misterios de los accidentes y en las causas que debemos dilucidar. Es el miedo humano fr

Desearía estar ahí oh, carne, oh nervio ligamento de sal de palma viva entre tus dientes - - Fragmento del libro Jaws [tiburón] Xitlalitl Rodríguez Mendoza @pollitaconpapos Mantis Editores [México 2015] @mantiseditores Editorial Falso Azufre [Chile 2025] @falsoazufre -

Un negociador de salitre El mineral ya me había enseñado que una misma sustancia puede alimentar los campos o volar un cuerpo en pedazos. Arde en la raíz del trigo y en la boca de los cañones. El salitre no tiene moral. Las palabras tampoco. Se las puede usar para sostener un acuerdo, construir un puerto, o trazar una frontera inventada por hombres que jamás pisaron el desierto. También pueden abrir una grieta por la que se ve un pedazo brillante de luna. Les voy a contar cóm

Las pantallas relucen ante el ojo, lo iluminan con sueños de otras vidas, historias en pixeles y con líneas que imprimen las cortezas a su antojo. Se rinde el ojo ante la luz tupida, fascinado por sus brillantes textos. Se entrega la pupila al movimiento de adorar la pantalla cual polilla. Se agitan los pixeles en su oleaje, creciendo más allá de lo visible con su urgente mensaje que nos tiñe. Cierro el ojo y apago la vorágine. En el párpado fulgen otros fuegos: en la gruta c

Con este lazo rojo Salgo loba a la calle corro por la calle elevando remolinos de polvo así no me ven Abro puertas fauces llaves dejo las llaves abiertas las puertas abro las fauces elevando remolinos de polvo Así no Me ven Agazapada a tu espalda hundiéndote los dedos dónde llamar agoté las fichas no hay más fichas no hay más números dónde llamar -- Del libro Narciso y los árboles Soledad Fariña @solfar43 Editorial Cuarto Propio [2001] - Imagen: Cristóbal Riesco @cristobalrie

a mí me parecen más bellas irresueltas dije y transferí mi vena bruma el otro que busco sueños cultivo repetición de gestos doble engranaje facultad de extinción caminata por el bosque en las costillas de vacas flacas haré mi trampolín -- Fragmento del libro TR3S Francisco Undurraga @paco_undu Ed. Los perros románticos [2025] - Imagen: Cristóbal Riesco @cristobalrie De la serie Dead hours IAG

(el río descuelga sus huesos hacia la boca ancha del mundo) una grieta de agua resbala entre los bordes del tiempo, se pierde (¿o se encuentra?) en un océano que no pregunta.

¡No más pantallas! Dice mi hija a mi nieto de once años que aún no tiene permiso para usar celular, pero cada vez que puede, subrepticiamente, toma el que le quede al alcance. El ama “las pantallas”, cualquiera que sea: TV, computadores, tablets, celulares.

Hablas impetuosamente y tus palabras me traen el mundo. ¿Cómo podemos hacer que el mundo exista sin partirnos en dos? Podríamos jugar con intervalos de tiempo. Por ejemplo, usar 16 letras, 8 comas, 4 guiones, 2 puntos. Y así que quede abierta la frase, esperando que llegue algo a contratiempo. Podríamos arrancarnos, correr apuradas hacia un delante sin detrás. Cuando el mundo se iba a acabar, soñé que la humanidad entera se precipitaba al océano para salvarse o ahogarse. ¿Sab