Tres poetas chinos contemporáneos traducidos al español por Sun Xintang.

Para describir el desconcierto que produce desconocer los referentes de una situación o lugar, a veces se utiliza la expresión “en mitad de la nada”. Esa nada puede ser preñez, ser posibilidad que está pronta a desplegarse.

Manual, el libro objeto publicado por Macarena Urzúa hace tres años, incluía un prospecto desplegable del tamaño de un diario, escrito en una letra diminuta, pero en alfabetos remotos e ilegibles que nos recordaban al mito de Babel y la idea de que la multiplicidad de lenguas nos condena a la incomprensión.

Anota lo más urgente, Pausanias: traer viva y sonriente a Cleopatra, sin su caterva de eunucos castrados, y pasearla en un trono de brillantes por la Vía Flaminia y por el Tíber. Acuñar la emisión de los denarios del Gran Año, con el sol en la cara y en el sello los planetas en línea. Montar mi trilogía. Traducirla al griego. Fomentar medicina de ultratumba. Plantar palmas egipcias en los cerros. Ampliar cloacas públicas, limpiar mi palomar. Mandar hacer la copia

Piedras te quedan, Europa. Piedras y muros que no se ven. A tus hijos dales de comer y al mendigo ofrécele limosna. Caridad, Europa, caridad. Misericordia. 38 - Intramuros del espacio Schengen - Europa - Antes del 93 bajábamos al moro en el ferry desde Tarifa. El mar brillaba azul en el estrecho, ese corte profundo que nos separa de África. Y éramos felices porque habían terminado las clases era verano y cruzábamos con nuestras chicas a comprar unos gramos de hach

DÉJAME VIVIR EN LA OSCURIDAD Junto a John Dowland La marca del saber cruza su rostro violentado por alguien que no camina temiendo la ciudad. Bajo todas las lunas trata de olvidar su ira purgando repetidos los errores. Una sola sentencia da principio a su condena, oculto ante la cruz donde sin heridas no hay perdón. - Texto del libro Breaking glass Juan Carlos Villavicencio GrilloM Ediciones, 2013 - - - Imagen: Elvis Presley de visita en una comisaría de Denver, Colorado e

En lo ominoso reside lo poético (2016), es el nombre de una obra visual de Catalina Duhalde. Son litografías de fragmentos de cuerpos humanos en los que habitan palabras escritas por su reverso. Las vemos como si fuéramos el reflejo que mira desde el otro lado del espejo. Hay que hacer un esfuerzo para entender la letra invertida.

Uno suele pensársela varias veces antes de publicar el primer libro, sobre todo si este llega en la madurez. Porque las publicaciones de juventud salen rápido, impulsadas por la voluntad de definirse o diferenciarse frente al mundo. Publicar más tarde, en cambio, requiere cierto nivel de reflexión, toda vez que se reconocen las consecuencias de aparecer públicamente de una cierta manera. Murmurio es, así, el resultado de una decisión meditada.

sobre La medida y el azar, de Macarena García Moggia Macarena García (1983) ha transitado por la poesía, el ensayo y la narrativa. En la mayoría de sus textos permanece -en diversos registros- un patrón que tiene que ver con la imagen y la dualidad, un claroscuro, una ambivalencia constante. Intervienen a lo largo de sus textos las bondades de una ventana, ya sea de forma tangible o metafórica. Nos encontramos con un yo que se posiciona desde la observación, tan aguda e intel