3 Poetas chinos contemporáneos
Los poetas Yu Cheng’an, Qin Fei y Ai Ruo participaron como invitados en el Fip (Festival Internacional de Poesía de Santiago) celebrado del 28 al 30 de octubre de 2026.
A continuación, presentamos una selección de poemas de estos autores traducidos por Sun Xintang.
-
I 于成安的诗
Poemas de Yu Cheng’an
El gran examen: tres tránsitos
Infierno
Antes de que el lucero del alba, intermitente,
derribe de una patada el rocío inmaculado,
hay que seguir la voz ronca de los antepasados
y, entre los gritos tajantes de los dieciocho niveles,
partirse de arriba abajo.
Recitar de memoria todos los impulsos,
copiar al dictado toda clase de cadenas.
Se puede salir del cuerpo, se puede tambalear,
se puede correr indómito bajo el vendaval de la vara del maestro;
también se puede rasgar sin escrúpulos la herida
que la generación paterna abrió en las tumbas.
Pero jamás se permite dejar las huellas suspendidas en el vacío;
menos aún huir en desbandada
del pinchazo de la punta de la pluma.
Purgatorio
Tarde en llamas: otra visión,
la recomposición, en siete niveles, de cuerpo y espíritu.
El arrepentimiento es un afrodisíaco que raspa el hueso;
se baña en miradas y crece enloquecido.
La confesión cuenta el encanto de la maleza; la moderación
es el altivo punto de apoyo de una bestia acorralada;
la obsesión se retuerce como serpiente enroscada.
Ascender al reino puro, rozar el paraíso;
la tolerancia que invade el valle quiere ofrecer
a la mente turbia, extraviada a mitad de camino,
un gesto de alivio.
Paraíso
Tras la calamidad se despeja: ya aparecen nueve estratos de nubes crepusculares.
Hay que sobrevolar el fulgor de las lágrimas amadas;
después de partir, la vida restante no tendrá remordimientos.
No indaga en los pasos espléndidos de la danza
ni le importan las galerías vacías.
Durante todo el camino, combate con su errancia la tormenta sombría;
el polvo y la arena juegan con una meditación abatida;
la belleza, a solas, medita entre nubes profundas.
—Resulta que
aquella serena figura del final inclina la cabeza y se oculta
en la impotencia que queda cuando se agotan las fuerzas.
Yu Cheng’an 于成安 (seudónimo: Fu Bing) es miembro de la Asociación de Escritores de China y vicepresidente de la Asociación de Escritores del China COSCO Shipping. A lo largo de su trayectoria profesional, ha desempeñado, entre otros, los cargos de director general y presidente del consejo de administración de empresas estatales de China. Como poeta, ha publicado los poemarios La poesía del errante Atravesando el largo canto, Variaciones de la luz del sol y Palabras mundanales y lenguaje poético. Ha sido distinguido con el Premio Girasol de Plata del VI Festival de Poesía de Pekín, el Premio Girasol de Oro del X Festival de Poesía de Pekín, el Premio de Excelencia del Premio de Poesía Nietzsche y el Premio al Poeta Destacado de Lengua China 2025, el Premio a la Obra Destacada 2025 de la Asociación de Escritores de Shanghái, entre otros. Además, es tenor lírico del Shanghai International Choral League y ha participado en numerosas actuaciones y conciertos de carácter profesional.
*
II 秦菲的诗
Poemas de Qin Fei
En el Shanghái nocturno, un perrito cruza la calle
En el Shanghái nocturno
un perrito cruza la calle.
Yo, la poeta Fei, vuelvo la cabeza, sorprendida.
Me sorprendo,
me preocupo,
me pregunto.
¿Qué va a hacer?
¿Y su dueño?
El perrito corre hacia adelante.
Hace demasiado frío.
Vuelvo la cabeza, desconcertada,
dispuesta a regresar a casa.
Nuestras cuatro miradas se encuentran.
Un hombre joven,
casi al mismo tiempo,
mira al perrito lleno de preocupación.
Él me ve.
Cuando se habla del matrimonio
Cuando se habla del matrimonio,
los hombres y las mujeres se quedan callados.
Ellas encienden cigarrillos ESSA.
Ellos siguen bebiendo whisky.
El tiempo sigue volando.
De noche, apenas mi cuerpo toca la cama, llega mi padre muerto
Hace unos años, un 25 de noviembre,
papá murió.
Perdí a mi amante.
En toda esta vida
no encontraré otro.
De noche,
apenas mi cuerpo toca la cama,
papá llega.
Qin Fei 秦菲 es poeta y curadora de artes. Trabaja de profesora en un colegio en Shanghai. Empezó a escribir poemas desde 2011 y actualmente es una de las poetas chinas más activas en internet. Ha publicado dos libros de poemas: Sexy 13 y El sol de Madrid pesa mil kilos. En 2018 fue reconocida como una de las “10 Poetas Mujeres Independientes” de China. Sus poemas han sido traducidos al inglés, japonés, alemán y español, publicados en Australia, México, Cuba, Chile y Japón. Fue invitada a diversos festivales de poesía nacionales e internacionales, tales como el III Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de México y el III Festival Internacional de Artistas de Ecuador.
*
III 艾若的诗
Poemas de Ai Ruo
Amarte como a la cerámica
Otoño triste en la tierra de los antiguos reinos Yan y Zhao,
sobria, una pieza de barro.
Viento y lluvia en la ciudad de Handan,
milenarios hornos de cerámica de Cizhou.
Cabello dorado, figura esbelta,
tu alma ronda mis sueños.
Con un puñado de arcilla verdiazul
nos cocerán a ti y a mí.
Sube la marea de Miyun,
se levantan las olas.
Solo pienso en mi amada:
¿estará ella allá,
sonriéndome desde lejos?
Guardo un frijol rojo para añorarte,
cuezo dos figuras de amor que no envejecen.
Te llamo bajito: amada mía,
ven a mis brazos—
Te amo.
Te amo como a la cerámica.
Beijing, 27 de octubre de 2000.
Regreso a casa
1.
La próxima estación es Xidan.
Los pasajeros que deseen bajar en Xidan,
prepárense con anticipación.
Para facilitar su viaje,
les informaremos ahora
los horarios del primer y último tren de la Línea 1:
el primer tren desde Sihui sale a las 4:57;
desde Sihui Este, a las 5:05;
el último tren, a las 23:15;
el primer tren desde Guchenglu sale a las 4:58;
desde Pingguoyuan, a las 5:10;
el último tren, a las 22:55.
Estamos por llegar a Xidan.
The next station is XIDAN
2.
Llegamos a Xidan.
La próxima estación es Tian’anmen Oeste.
Los pasajeros que deseen bajar en Tian’anmen Oeste,
prepárense con anticipación.
Estamos por llegar a Tian’anmen Oeste.
The next station is TIANANMEN WEST
3.
Llegamos a Tian’anmen Oeste.
La próxima estación es Tian’anmen Este.
Los pasajeros que deseen bajar en Tian’anmen Este,
prepárense con anticipación.
Durante el viaje, cedan el asiento, por favor
a personas mayores, niños, personas con discapacidad y embarazadas.
Gracias por su colaboración.
Estamos por llegar a Tian’anmen Este.
The next station is TIANANMEN EAST
4.
Llegamos a Tian’anmen Este.
La próxima estación es Wangfujing.
Los pasajeros que deseen bajar en Wangfujing,
prepárense con anticipación.
Por su seguridad y la de los demás,
no se amontonen durante el viaje
y bajen en orden.
Gracias por su colaboración.
Estamos por llegar a Wangfujing.
The next station is WANGFUJING
5.
Llegamos a Wangfujing.
La próxima estación es Dongdan.
Los pasajeros que deseen bajar en Dongdan,
prepárense con anticipación.
Durante el viaje, cedan el asiento, por favor
a personas mayores, niños, personas con discapacidad y embarazadas.
Gracias por su colaboración.
Estamos por llegar a Dongdan.
The next station is DONGDAN
6.
Llegamos a Dongdan.
La próxima estación es Jianguomen.
Los pasajeros que se dirijan a la Estación de Beijing o a Xizhimen,
bajen y hagan combinación con la línea circular.
Estamos por llegar a Jianguomen.
The next station is JIANGUOMEN,
the inter-exchange station for loop line
7.
Llegamos a Jianguomen.
La próxima estación es Yong’anli.
Los pasajeros que deseen bajar en Yong’anli,
prepárense con anticipación.
Para facilitar su viaje,
les informaremos ahora
los horarios del primer y último tren de la Línea 1:
el primer tren desde Sihui sale a las 4:57;
desde Sihui Este, a las 5:05;
el último tren, a las 23:15;
el primer tren desde Guchenglu sale a las 4:58;
desde Pingguoyuan, a las 5:10;
el último tren, a las 22:55.
Estamos por llegar a Yong’anli.
The next station is YONGANLI
8.
Llegamos a Yong’anli.
La próxima estación es Guomao.
Los pasajeros que deseen bajar en Guomao,
prepárense con anticipación.
Durante el viaje, no escupan en el suelo
ni arrojen basura.
Gracias por su colaboración.
Estamos por llegar a Guomao.
The next station is GUOMAO,
the International Trade Center
9.
Llegamos a Guomao.
La próxima estación es Dawanglu.
Los pasajeros que deseen bajar en Dawanglu,
prepárense con anticipación.
Por su seguridad y la de los demás,
queda estrictamente prohibido llevar
materiales peligrosos, inflamables o explosivos.
Estamos por llegar a Dawanglu.
The next station is DAWANGLU
10.
Llegamos a Dawanglu.
