Copia certificada

Copia certificada, primera cinta de Abbas Kiarostami, director de cine y guionista iraní filmada en su exilio de Irán, es una película que no se puede dejar de ver permanentemente y que a cada visionado uno se impresiona, sorprende y emociona cada vez más más.

Un escritor y crítico de arte presenta -en un pequeño pueblo de la Toscana italiana (donde fue filmada o se evoca Viaje a Italia de Roberto Rossellini)- un libro que acaba de publicar, y que tiene lecturas diversas y críticas. En él plantea que una copia, si es bien realizada, es mejor que un original mal hecho o fallido.

Parte de la concepción de la pintura, pero también de objetos, museos, calles, casas, situaciones y relaciones humanas. Una mujer (no tiene nombre en el filme y es interpretada por una notable Juelliete Binoche) le lleva copias (5) de su libro para que las firme y las dedique.

La cinta continúa con una invitación de la desconocida mujer (una profesora de arte) a conocer la Toscana, primero en su automóvil y después caminando por las calles de los pueblo aledaños. No se conocen, es la primera vez que se ven, y conversan a partir de esa idea inicial -la copia perfecta y el original fallido- por calles, cafés, tiendas, plazas, de la bella y a la vez insinuante zona de Italia, en que recuerda los lugares donde fue rodada el viaje de Rossellini.

La conversación al comienzo de la cinta oscila en asuntos de arte que discuten la cuestión inicial: la copia y el original. Pero, a medida que avanza la película, el diálogo -y algunos personajes secundarios- van confundiendo la relación de los protagonistas, lenta y equívocamente al parecer, a una relación matrimonial.

Al comienzo parece un juego de roles que a través del diálogo va enlazando a ambos en una aparente pareja de casados en un matrimonio conflictivo, pero necesario, de años. Casi a la mitad de la película, y diálogos mediante, estamos frente a una pareja de años de convivencia conflictiva, pero necesaria. Es como si pasáramos de la trilogía de "After" de Richard Linklater, de la primera parte a la tercera del sin tiempo que medie en vivencia y experiencia ya al final de la relación y sus conflictos de pareja.

No hay explicación de qué es la realidad y qué la ficción. La pareja va avanzando en una tensa y amorosa, a la vez, relación de desconocidos a un matrimonio que tiene años de pasión y razón mediante. No hay claridad en el asunto, sólo el diálogo va transformando la relación de dos desconocidos a una pareja que lleva años de amor y desamor, de encuentros y desencuentros. Como espectadores no tenemos certezas de cuál es la "verdad" de ambos amantes. Quizás tampoco importe: la realidad de la relación entre ellos la va determinando el diálogo, y lo que los personajes circunstanciales opinen de la pareja. Lo que determina la relación de ambos, finalmente el es diálogo, lo que ellos van creando con sus historias contrapuestas y concomitantes de ellos mismos.

El discurso, el lenguaje, la palabra, determina y crea la realidad de la pareja ya sea de desconocidos que se ven por primera vez y hablan de asuntos de arte y vida, o ya de un matrimonio que declina como la tarde en la Toscana, en una iglesia y sus campanas, y su homenaje a "Un viaje a Italia" de Rossellini y al cine mismo.

Una cinta casi perfecta en su estructura, sus actuaciones, sus emociones y su pulso. Fue la primera película que Abbas filmó en su exilio en Francia. Una joya cinematográfica inigualable con una actuación incomparablemente hermosa de Binoche. Es tan tiernamente emotivo, cuando ella va al baño a pintarse los labios y engarzar los pendientes comprados en una tienda del pueblo en sus lóbulos, para reencantar al "supuesto" marido en su imaginación y la nuestra o en su "realidad" y lo que nos conturba, cuando cae la tarde y el escritor insiste en su vuelo sale a las 9. Hora señalada.