top of page

Vamos a quemar la casa | Relato de los Muros

Como parte de la actividad editorial de Barbarie-pensar con otros con otros, se presentó en la XX Bienal de Arquitectura | Diálogos Impostergables el proyecto Vamos a quemar la casa | Relato de los Muros de Silvia Veloso.


Voz y texto del poeta sirio: Mohammed Herari | Sun will raise again


VAMOS A QUEMAR LA CASA | RELATO DE LOS MUROS

Una muralla, una zanja, una alambrada: son materializaciones de un relato que se hilvana sutilmente a través de los siglos. Relato construido por la suma de voces de quienes convivieron, en un momento de la historia, con las circunstancias que motivaron su construcción. Ellos reflexionaron y escribieron sobre estas estructuras, invistiéndolas de atributos y sublimándolas por encima de su materialidad, a través de la poesía, la crónica o el periodismo. Son relatos de gran subjetividad, muchas veces contradictoria o mítica, partidaria y partidista, como el incierto devenir de la historia. Y es que, no son los hechos los que describen la historia de los muros, sino el relato que, como un artificio poético, queda de ellos. Pero sabemos que los muros divisorios sintomatizan el fracaso del diálogo y escenifican un miedo arcaico, que se repite en la arquitectura política de culturas de todos los tiempos. Sirva el famoso ‘Hannibal ad portas!’ como fórmula perfecta e imperecedera del relato sublimado del miedo. Vamos a quemar la casa es un ensayo de creación poética que investiga y reinterpreta estos relatos para volver a materializarlos en la forma de una instalación.


El proyecto se centra en la búsqueda, selección y traducción libre de textos relacionados con los principales muros y barreras fronterizas levantadas durante los últimos cuatro mil años. En estos breves extractos, dispares e inconexos, y entre ellos tan distantes en el tiempo y el espacio, el muro se hace presente con voz propia. El relato va revelando similitudes que permiten reconocer contextos y motivaciones comunes a los hombres de todas las épocas. Que la piedra se haya convertido en alambre electrificado no cambia el ejercicio repetitivo de los poderes dominantes que imponen la segregación, empujando a los pueblos a levantar barreras unos frente a otros. Así, el muro nos ha acompañado de forma literal y física desde Uruk hasta la actual frontera de Estados Unidos-México. Y adaptándose a los tiempos, ha sabido también adoptar su propio relato virtual, manifestándose como muro de Facebook o como la demarcación intangible de frontera que establece el marco legal del espacio Schengen. Paradójica ironía de la era de la globalización: mientras las mercaderías y capitales circulan cada vez con mayor libertad, las personas se enfrentan a más dificultades para transitar por el mundo.


Nuestra limitada perspectiva nos llevó a pensar que con la caída del muro de Berlín soplaban buenos tiempos y se abría una época de libertad. Optimismo ingenuo, pues hoy, a pesar la globalización y la hiper conectividad, existen unos 26.000 kilómetros de muros en uso que representan cerca del 10% del total de las fronteras. Más que en ningún momento de la historia.

El miedo a la sombra de Hannibal sigue ad portas.

-

El proyecto Vamos a quemar la casa de Silvia Veloso forma parte de la actividad editorial del colectivo Barbarie-pensar con otros.

XX Bienal de Arquitectura [Valparaíso - Chile | 2017]

-


WE´RE GOING TO BURN THE HOUSE | NARRATIVE OF THE WALLS

The installation presents three screens projecting texts and excerpts related to the 39 walls, constructed in different moments of history (from 2700 B.C. to 2017 A.D.), selected for this project. Each image includes a text extract or except, the name, location in the map, building date and the approximate length of each wall or barrier.

The selection of texts prioritizes the proximity and contemporaneousness of the narrative to the date of construction of the wall to which it refers. Through a QR code inserted in each image it is possible to access to this back up in the web that collects all texts and notes for a comprehensive and wide-ranging reading.

On screens, the images appear in sequence, as passing the pages of a book, composing this way the narrative of the walls across the texts in which these structures were mentioned through history. Somehow this sequence eliminates the spatial and temporal distance between different and distant moments of history and geography, since it reveals the cyclical and steady acting patterns of human groups concerning their very similar archetypes of behavior. Thus, Procopio's chronicle on the Long Walls of Thrace, written in the 6th century A.D., very well might be an article of any digital contemporary newspaper.

Using vintage handset earphones connected to each screen, public access to listen excerpts of several recordings that mention or refer to some of the walls and barriers building moment, (except the one of China's Great Wall) recorded in the last eighty years.

Komentáře